La importancia de conocer cómo dice las cosas un nativo

Para niveles B1-B2

Si buscas mejorar tu nivel de español, no sólo debes reforzar tu gramática y vocabulario, sino que debes prestar atención a las diferentes maneras que tiene un nativo de decir las cosas. Y ahí es donde las expresiones coloquiales, las expresiones que se utilizan en la calle en un entorno informal (aunque no exclusivamente), toman un papel muy importante. Porque claro que tenemos otros verbos o palabras lo que queremos decir, pero los hablantes nativos recurrimos muchas, muchísimas veces, a este tipo de frases hechas que lo representan de una forma metafórica. Nos gusta, de alguna forma, pintar una imagen con palabras.

Es por eso que hoy quiero que trabajes con algunas de esas expresiones coloquiales que existen con el verbo ECHAR.  Así, te invito primero a que veas estos vídeos en los que vas a conocer primero su significado y vas a poder ver ejemplos en contextos reales.

EXPRESIONES COLOQUIALES ECHAR VÍDEO 1        EXPRESIONES COLOQUIALES ECHAR VÍDEO 2

Y para poner en práctica todo lo aprendido, te traigo tres actividades que te van a ayudar mucho a aprenderlas y entender los contextos en los que se utilizan. ¿Estás preparado/a?

Actividad 1. Reconocer las expresiones

A continuación vas a encontrar 10 fotografías que tratan de representar cada una de las 10 expresiones coloquiales con el verbo echar con las que vamos a trabajar. Mira la imagen y piensa de qué expresión se trata. Cuando creas saberlo, pasa el ratón por encima de la fotografía y comprueba tu respuesta.

Las expresiones coloquiales son: 

Echar de menos

Echar a perder

Echar un vistazo

Echar chispas

Echar una mano

Echar una cabezada

Echar en cara

Echar cuentas

Echar la culpa

Echarse atrás

Actividad 3. Situaciones comunicativas

¿Qué dirías en estas situaciones? Lee el contexto y escoge tu respuesta.